Mint már sokan tudjátok, a németek már lefordították saját nyelvezetükre azt a fájlt, ami a rendszerüzenetek közvetíti a kliens felé.

Ők elvégezték a munka nagy részét, és ettől hogy magyarrá váljon már nem kellett sok.
Itt szeretnék köszönetet mondani [GA]Nemesis-nek aki kérésemre, azonnal és önzetlenül segített, és perfect német nyelv tudású édesanyával, lefordítatta  nekem a stringben szereplő német szöveget magyarra. Persze szabad fordításban.
Ezután az én dolgom már csak annyi volt hogy a  német szöveget kicseréljem a magyarral. A szabad fordítást valahogy átoperáljam a játék nyelvezetére . És a változókat a szövegre tekintettel a megfelelő helyre soroljam be.
Közbe kiderült hogy a német fordítás sem 100%os mert hibásan megírt szkript, de mivel a szöveg már megvolt nekiestem lefordítani az eredeti koreait magyarra. Ami a mai napon el is készült.



Tehát:

Javítások folyamatosan,  figyeld mikor történt frissítés! 



1.->Töltsd le az alábbi txt-t.       LETÖLTÉS
2.->Indítsd el ftp klienseded (Filezilla)
3.->Csatlakozz szerveredhez.
4.->Keresd fel hongkong mappát a következő címen:  /usr/rain/channel/share_data/locale/hongkong
5.->Tallózd be a bal oldalt található ablakban a letöltött txt.
6.->Húzd át a jobb oldalra és írd felül.
7.-> Tehát cseréld ki a big5_sting nevű txt-t.



Ezt követően indítsd újra a metint, nem kell reboot, elég a ./stop és ./start
Csatlakozz szerveredhez 1 kliensel.
És már ha minden jól ment, már az általános üzenetek magyarul is jelennek meg.
Próbáld ki pld dobj el 1 tárgyat.




Amit még tudni kell:

1.
Mivel a magyar szerveren szerintem mindenki játszott. Nyilvánvalóan az ottani  üzenetek valamelyest megragadtak bennetek, úgy ahogy bennem is, kérnélek titeket hogy ami esetlegesen nem egyezik az itteni rendszerüzenetekkel, kérlek titeket azt itt ebben a topic-ban jelezzétek, és javítom.

2.
A stirngben rengeteg olyan üzenet nem került fordításra melynek még a németek sem tudták a jelentését.
Ezeket Code-üzenet tipussal sorszámozták.
például Code0214
Aki esetleg valamelyik Code-nak ismeri a jelentését, tegyük fel, hogy valamit csinál a szerveren és Code1234-es üzenetet kap.
És emlékszik, hogy magyaron, ugyanabban a helyzetben  mit írt ki a magyar szerver az kérem legyen a segítségünkre, és írja le.
Nekem már sikerült párnak a jelentését megfejteni, de mivel ti sokkal aktívabban játszatok mint én, biztosan találkoztok ilyen esttel.

3.
Fordítás során biztos vétettem hibákat 100% mert borzasztó monoton volt, és már nincs energiám újra végignézni mind a 2100 valahány sort. Ha olyan üzenetet kapsz játék során melyben valamilyen hiba van, kérlek jelezd ebben a topic-ban.


4.
A rendszerüzenetekben sajnos sehogy sem sikerült megetetni a játékkal az ő és ű karaktereket, de szerintem ennyi baj legyen.

Ezzel vége is.



A továbbiakban ha jelzitek a hibákat javítom, és frissítem a fájlt.


Szeretném megkérni mindenkit aki felhasználta a fordítást, köszönje meg. Hogy jó érzés töltsön el bennünket. És esetlegesen legyen kedvünk tovább folytatni ezt a fajta tevékenységet.

Oldal: Magyar rendszerüzenetek
Metin2 privát szerverek - © 2008 - 2024 - privat-szerok.hupont.hu

Az, hogy weboldal ingyen annyit jelent, hogy minden ingyenes és korlátlan: weboldal ingyen.

ÁSZF | Adatvédelmi Nyilatkozat